Dịch tmh289 (taminhhienvc3@gmail.com)
Battlestar Galactica tập trước...
Chúc mừng, Tiến sĩ.
Anh vừa phát hiện ra Cylon đầu tiên của mình.
Tôi không phải là Cylon.
Điều này không thể xẩy ra.
Tôi đã ở đây mấy tháng, một mình, chạy trốn,
thoát khỏi bọn Cylon.
Cô sẽ ra ngoài đó hoặc tôi sẽ bắn cô...
ngay đây, ngay bây giờ.
Crashdown chết như thế nào?
Anh ấy đã hiến dâng đời mình cho nghĩa vụ phục sự tốt đẹp nhất.
Ông có lời hứa của tôi. Khi tôi làm nhiệm vụ...
tôi sẽ không gắng thả bà ấy...
hay xúi giục nổi loạn với toàn nhân viên.
Và khi hết nhiệm vụ, tôi sẽ báo cáo trực tiếp để quay lại tù.
Tôi có vài tháng để sống.
Và trong thời gian đó, tôi sẽ dẫn dắt người dân sự giải thoát.
Nó là mục đích duy nhất của tôi.
Rõ ràng là...
chính phủ không thể hoạt động dưới hoàn cảnh hiện tại,
Tôi quyết định giải thể nhóm 12 Đại biểu.
Và ngay lúc này...
tôi tuyên bố thiết quân luật.
Cậu đang đổ mồ hôi.
Ở đây nóng quá.
Anh đã biết Trung úy...
Valerii lên kế hoạch ám sát Chỉ huy Adama bao lâu rồi?
Tôi không biết cô ta lên bất kỳ kế hoạch gì.
Cậu đang bao che cho cô ta.
Tuần trước tôi đã chấm dứt theo lệnh ngài.
Cậu bao che cho cô ta, cậu nói dối vì cô ta.
Tôi quen với phán quyết sai lầm rồi.
Cậu bảo vệ cô ta mọi lúc mọi nơi..
Đại tá, tôi không biết cô ta là Cylon.
Tôi muốn sử dụng quyền 21 của tôi lúc này.
Tôi chắc cậu muốn rồi.
Tôi nghĩ cậu chưa từng nghe, bọn Cylon không có quyền.
Cylon? Chờ chút...
Cậu biết ta làm gì với bọn Cylon chứ, Kỹ sư trưởng?
Tôi không phải là Cylon.
Roslin đã nghĩ ra phương pháp hành hình.
Tôi là Galen Tyrol.
Bà ta để một Cylon ngoài nút không khí.
Cha tôi là một linh mục. Mẹ tôi là người có uy tín.
Tôi đã phục vụ ở Battlestar từ khi 18 tuổi.
Pegasus, Columbia, Atlantia, Galactica. ..
Đừng nói với tôi như kiểu người lính!
Ngươi không phải là lính!
Ông già luôn nhân nhượng với ngươi.
Để ông ấy quyết định làm gì với ngươi.
Đại tá, ông phải tin tôi.
Tôi không phải là Cylon.
Tôi không bao giờ làm hại Adama.
Tôi yêu ông già.
Nói điều đó với bạn gái ngươi.
Tống hắn ra khỏi đây ngay!
Kỹ sư trưởng.
Em nghĩ anh đang ở Kobol.
Đừng có nói với tôi.
Đừng lại gần tôi. Đừng chạm vào tôi, nếu cô làm vậy,
tôi thề, tôi sẽ giết cô.
Không có dấu hiệu bọn Centurion ngoài doanh trại.
Tôi không thích điều đó.
Bọn lò nướng không đi đâu một mình cả.
- Chúng mắc bẫy chứ? - Không.
Một cặp Cylon không chạy đến đây giữa ban ngày đâu,
nhất là sau khi ta đánh đoàn họ tống tuần trước.
Khốn kiếp A.
Được rồi, tập trung vào.
Nhắn với mọi người để ý.
Tôi muốn cho nổ tung bọn Cylon này...
trước khi chúng biết bị đánh.
Được.
Chúng ta phải tìm hiểu nơi quái quỷ này.
Tại sao? Cô không biết à?
Anh là hoa tiêu.
Cô lái xe mà.
Được rồi, ta có thể ta đi về điểm Cobb.
Có một đường bay khẩn cấp ở đó.
Không, tôi đã từng...
ta có thể hướng về phía Tây nam.
Anh nghe thấy chứ?
Lái xe qua nhiều hàng xóm tồi?
Cẩn tắc vô áy náy.
Tôi nghe thấy rồi.
Cúi xuống ngay đây.
- Cô đi đi, tôi yểm trợ cho - Sao lại là tôi?
- Đừng bắt đầu nữa. - Hay đấy.
- Sẵn sàng? - Ừ !
Đi.
Có năm tên, tản ra trong khoảng 9 và 1. 50 mét.
Sẵn sàng?
Đi.
Không thấy tên mạ bạc nào ngoài đó.
Tôi nghĩ ta đang đối phó với nhiều loại người.
Hi vọng vậy. Chúng không khó như máy móc.
Ừ.
Tuy nhiên, chúng không chẩy máu. Anh phải chấp nhận vậy.
Ra khỏi đây nào. Đi thôi.
Họ đã giam Kỹ sư trưởng và Boomer.
Tigh nghĩ anh ấy là Cylon.
Tôi biết. Giờ tôi sẽ đi gặp Đại tá.
Tôi nghĩ ông ta muốn tôi tìm cách làm sáng tỏ Kỹ sư trưởng...
Hoặc gì hả? Ném anh ta ra ngoài nút không khí như mẩu rác?
Nếu Chỉ huy Adama phụ trách ở đây việc này sẽ không bao giờ xẩy ra.
Đúng, nhưng ông ấy không phụ trách đúng không?
Nhưng tôi biết Kỹ sư trưởng lâu rồi. Anh ấy không phải là Lò nướng.
Anh ta dính líu tới Trung úy Valerii,
kẻ chắc chắn là một cái Lò nướng.
Từ đó là phân biệt chủng tộc. Em không thích nó.
Chắc vậy,
anh ấy chỉ có vài phán quyết sai lầm dính dáng với cô ta.
Nhưng không có nghĩa anh ấy là một cái Lò nướng.
Anh phải giúp anh ấy.
Nói gì đi, Gaius.
Cho em biết anh sẽ không dùng tên phân biệt chủng tộc trong lúc có mặt anh.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi sẽ nói với Đại tá tôi không thể làm được gì.
Máy phát hiện Cylon không hoạt động. Rõ ràng là vậy.
Không.
Anh phải giúp anh ấy.
Một phần các con của anh sẽ là Lò nướng.
Anh thấy điều đó ra sao?
Không gì có thể làm tôi hạnh phúc hơn.
Tôi chỉ không biết mình vừa nói gì thôi. Xin lỗi cô.
Anh ấy đã giúp anh.
Anh ấy không nói với ai việc anh làm ở Kobol.
Việc anh làm với Crashdown.
Việc tôi làm với Crashdown đã cứu mạng sống của cô.
Cô đang đe dọa tôi?
Giúp Kỹ sư trưởng là giúp chính anh, Tiến sĩ.
Đúng vậy, Tiến sĩ.
Việc tốt nhất anh làm lúc này, phải không?
Nhật ký boong tầu.
Chuyện quái gì với máy phát hiện Cylon của anh thế, Tiến sĩ?
Anh đã để một kẻ ám sát qua mặt.
Đúng, nhưng đó là thử nghiệm beta. Một kiểm tra sơ bộ.
Phương pháp của tôi chưa hoàn thiện và cô ta đã qua mặt.
Báo cáo nhiên liệu.
Anh nói cái quái gì thế,
ta lại quay về lúc đầu?
- Không phải là kết quả cuối? - Không, tôi...
Không có cách biết được ai là Cylon trong chúng ta?
Tôi không nói vậy. Tôi nói từ khi Valerii thử nghiệm...
Từ khi kẻ ám sát thử nghiệm, tôi đã phát triển một phác đồ mới,
mà sẽ loại trừ hết các lỗi,
sự bất thường nẩy sinh trước đó.
Nếu để tôi thử máu của Kỹ sư trưởng,
tôi có thể nói dứt khoát.
Không "nếu". Tôi muốn câu trả lời,
không bí mật kỹ thuật.
Anh ta là Cylon hoặc không phải,
vậy xuống đó làm gì thích hợp để thay đổi đi.
Tôi là Phó tổng thống.
Hợp pháp mà nói, nếu Tổng thống bị tước quyền,
tôi không nên tiếp quản nhiệm vụ của bà ta?
Hợp pháp mà nói, tôi đã thiết quân luật.
và nó khiến anh chẳng là gì.
Vậy, nếu anh muốn gia nhập với Roslin trong ngục,
tôi đề nghị anh đi làm việc đi.
Rất vui được gặp anh, Đại tá.
Anh không chán liên tục bị bẽ mặt à?
Sự vô lễ từ những cỗ máy và Đại tá là giống nhau?
Cô nghĩ sao?
Có lẽ đã đến lúc làm cái gì đó?
- Thưa ngài? - Chuyện gì?
Các thuyền trưởng hạm đội báo cáo nhiều cuộc biểu tình giữa thường dân,
các cuộc biểu tình tuần hành, kiến nghị, thậm chí vài người bất tuân,
khắp nơi nói về tuyên bố thiết quân luật.
Sếp, còn nữa.
Tầu tinh chế Tauranian đã ngừng tinh chế Tylium.
Họ nói nếu không có tiếng nói chính phủ...
Sao?
Thuyền trưởng của họ nói họ sẽ gửi nhiên liệu...
ngay khi chính phủ dân sự được khôi phục,
và, 3 tầu khác cũng từ chối tái cung cấp cho Galactica...
đến khi Tổng thống được phục chức.
Và tôi có một lời ghi chú từ sở chỉ huy,
cảnh báo về vấn đề tái cung cấp Tylium,
vì vậy hãy kiểm tra nhiên liệu cho đến khi có thông báo mới.
Có câu hỏi nào không?
Lúc nào anh trở lại đánh bài?
Tôi e là khi tôi hết nhiệm vụ,
Tôi sẽ tham gia với người quen ở trong ngục cho đến khi...
à, cho đến khi có thông báo mới.
Quay lại đi. Chúng tôi nhớ anh, Đại úy.
Chúng tôi có thể chơi cùng anh.
Không biết vì sao, tôi nghi ngờ Đại tá Tigh sẽ chấp nhận.
Có một người sẽ đi vào đêm mai!
- Này, được rồi. - Được rồi.
Này, thôi đi.
Xin chào sếp.
Trung sĩ, ta đi chứ?
Xin chào sếp.
Chào, Dee. Không ngờ gặp cô ở đây.
Tôi chỉ đi trên đường của mình, thưa sếp.
- Chào các anh. - Khỏe không, Dee?
Khỏe, cám ơn.
Hôm nay cha tôi sao rồi?
Chỉ huy Adama vẫn thế, Đại úy.
Ông ấy mới dùng thuốc an thần.
Đang nghỉ ngơi từ lúc giải phẫu.
Mặc dù vậy, trong hạm đội vẫn đầy rắc rối.
Ồ, thật sốc.
Rắc rối gì vậy?
Thiết quân luật ảnh hưởng không tốt.
Sự phản đối, các cuộc biểu tình,
vài tầu thậm trí từ chối tái cung cấp cho Galactica.
Và đây là thời kỳ tuần trăng mật.
Một nhà độc tài thì làm gì?
Vâng, tôi mong rằng...
Tôi mong anh là Chỉ huy, thưa sếp.
Dee. . .
Ông ta đang uống trở lại. Rất nhiều.
Cám ơn đã đi cùng, hạ sĩ quan Dualla.
Không có gì, thưa sếp.
Anh khỏe chứ, anh yêu?
Không.
Anh thấy đầu như búa bổ.
Anh đang làm gì thế?
Đang tìm cách giải quyết vấn đề tái cung cấp nhiên liệu của ta...
giờ một nửa hạm đội đang đình công.
Anh nói thật hả?
Đúng.
Anh sẽ gọi một cuộc họp thượng đỉnh.
Cùng ngồi với các thuyền trưởng...
và giải thích tình hình với họ...
nói lý do anh tuyên bố thiết quân luật.
Gây sức ép với họ. Kiểu như anh phải tự giải thích mình với bọn họ.
Sẽ không tổn thương ai. Có thể làm mọi thứ bình tĩnh xuống.
Gì thế?
Không.
Em không biết, nó...
Anh là ông chủ.
Đến giờ em sẽ cho anh biết công việc của anh làm như thế nào.
Nó là vấn đề của anh.
Nói đi.
Em không biết, chỉ là cảm thấy rất nhậy cảm.
Anh biết đấy " Nào cùng ngồi xuống..."
" và nói về chúng ta cảm thấy ra sao về thiết quân luật."
Bill sẽ không bao giờ làm điều đó.
Nhưng anh phải làm điều anh phải làm,
nghĩa là, Bill sẽ không bao giờ đứng trên chân của mình được nữa.
Anh yêu.
Anh yêu, anh xử lý theo cách anh muốn.
Cuối cùng họ cũng phải tôn trọng nó.
Đây là XO.
Anh Gaeta, gửi thông điệp sau tới thuyền trưởng các tầu.
Thông điệp bắt đầu,
"Quá trình tái tiếp ứng tầu này không cần bàn, nhắc lại là bắt buộc..."
"tất cả các tầu bắt đầu tái tiếp ứng ngay lập tức."
"Nếu bất tuân sẽ bị trừng trị nghiêm khắc."
Thông điệp kết thúc.
Giờ em vui chứ?
Tôi sẽ tấn công bên sường.
Tôi sẽ bắn thu hút.
Đừng, đừng.
Chào.
Chúng tôi không phải là Cylon.
Phải. Mi là người.
Mi có linh hồn. Mi bơi trong dòng suối.
Chúng tao đã nghe về nó trước rồi.
Này, Hạm đội Thực dân. Không thấy quân phục à?
Ừ, phải. Chúng tao đã từng thấy Cylon mặc quân phục trước kia.
- Chúng tao là con người. - Ừ, phải.
Mọi người ở Caprica đã chết.
Ngươi thì không.
Tôi vừa đến đây. Tôi muốn nghe vài cái tên.
Tôi là Anders.
Samuel T. Anders?
Phải, đúng vậy.
Đó là Jo-Man, Rally, Ten Point. . .
Sue-shaun, Crip-key, Morris Fink.
Kara, đây là những tên cướp Caprica.
Tôi không nghĩ vậy.
Đưa súng đây cô bé. Tôi sẽ bắn tung cô lên đấy.
Xin mời. Thử đi.
Được rồi, trước đây ta đều cư xử tốt với nhau,
mọi người có thể ngừng chĩa súng vào chúng tôi được chứ?
Làm sao một đội kim tự tháp chuyên nghiệp sống sót sau vụ thảm sát hạt nhân?
Chúng tôi đang ở trên núi khi Cylon tấn công.
Đang huấn luyện độ cao.
Chúng tôi đã chạy trốn từ lúc đó.
Đang làm gì?
Đột nhập các kho quân dụng cho chúng tôi vũ khí đạn dược, thuốc chống nhiễm xạ,
và cho những tên lò nướng ăn kẹo mỗi khi chúng xuất hiện.
Giống chúng tôi.
Được rồi.
Anh có bao cơ hội trái luật...
ở trận quyết định với Aerilon?
Cô đùa hả?
Hoặc trả lời hoặc ăn đạn.
Ba.
Sai rồi. Là bốn.
Ba.
Lượt cuối được gọi chơi lại ngay lập tức.
Anh ta đúng rồi, Starbuck.
Tôi mất 20 cubit ở trò đó.
Tốt.
Đếm đến ba.
1.
2.
3.
Các cậu lừa gạt, phải không?
Anh không thể bắn, anh không thể qua,
và chắc chắn là không thể ngắm.
Mỗi người là một người chỉ trích.
Thuốc của bà đây, bà Tổng thống.
Và một ít gì đó ở dưới bếp.
Cám ơn, hạ sĩ Venner.
Thuốc Chamalla và cam thảo.
Cậu muốn một ít chứ?
Tôi ghét cam thảo.
Tôi cũng vậy.
Rất thú vị cậu ta vẫn gọi bà là "Bà Tổng thống".
Bà vẫn có nhiều người ủng hộ ngoài đó.
Thi thoảng những thứ đáng sợ đang tới. Tôi cảm nhận được nó.
Thưa sếp, thuyền trưởng tầu tinh chế vẫn không hợp tác.
Và giờ là 7 tầu vận chuyển khác...
từ chối cung cấp nhu thiết yếu của họ, lương thực, thuốc men, thậm trí cả cà phê.
Cà phê? Việc này đang trở thành lố bịch.
Khốn kiếp. Đến lúc phải cho chúng chú ý.
Tôi đang cử lính đánh bộ.
Tôi muốn một Raptor và một đội lính đánh bộ ...
có vũ trang ở các tầu từ chối lệnh tái cung cấp.
Thưa sếp, ta đang dàn trải mỏng lực lượng.
Tôi không chắc ta đủ hạ sĩ quan lính đánh bộ
để chỉ huy các đội tấn công tầu.
Kéo các phi công và sĩ quan boong...
để chỉ huy các đội chiếm tầu nếu cần thiết.
Bảo họ qua đó và mang về nhu cầu thiết yếu.
Lấy hết mọi thứ.
Thực hiện lệnh ngay, Trung úy.
Rõ, sếp.
Tầu vận chuyển hạng nặng "Gideon"
Được rồi. Mọi người, lùi lại.
Chúng tôi chỉ ở đây vì nhu yếu phẩm.
Tránh xa ra và sẽ không ai bị thương!
Lần cuối, tất cả lùi lại!
Lùi lại.
Ngừng bắn!
4 thường dân đã chết.
Sao chuyện khốn này có thể xẩy ra?
Anh mong gì hả, thên tài?
Anh để một phi công phụ trách kiểm soát đám đông.
Palladino!
Anh ra lệnh bắn vào đám đông?
Không, thưa sếp. Tất nhiên là không.
Đám đông bao vây chúng tôi.
Họ có vũ trang?
Không, thưa sếp, nhưng...
Ông phải có mặt ở đó. Họ la hét và gào thét vào chúng tôi...
sau đó thì quá khích. Họ bắt đầu ném mọi thứ, các hộp,
cà phê, tôi nghĩ vậy.
Cà phê?
Anh bắn người vì họ ném cà phê?
Đám đông mất kiểm soát, họ bắt đầu xấn vào chúng tôi.
Người của tôi bị thương, ai đó đã bắn,
tôi không biết ai bắn.
Sau đó tình hình trở nên hỗn loạn.
Nếu có lúc nào chúng tôi cần anh, Bill, thì nó là lúc này.
Quân đội bắn thường dân không có vũ trang.
Đây là một trò hề.
Ông ta đã vượt qúa ranh giới.
Nó sẽ là nguyên nhân gây ra bùng nổ trong hạm đội.
Báo chí sẽ có dịp tự do bàn tán.
Tầu này sẽ bắt đầu chia rẽ.
Lúc này bọn Cylon sẽ có thể loại bỏ vài tầu của chúng ta.
Tôi cần phải ra khỏi đây ngay.
Hạ sĩ.
Tôi đứng về phía bà.
Rất mừng khi anh nói vậy.
Tôi muốn đưa Billy và Elosha đi cùng tôi.
Đồng ý.
Tôi có cách đưa ta ra khỏi đây và tới khoang chứa máy bay...
và tôi có thể lấy một Raptor.
Nhưng ta vẫn cần phải được phép ra khỏi tầu.
Tôi biết cách.
Bà làm được?
Vấn đề là, một khi ra khỏi tầu này ta sẽ đi đâu?
Chúng ta sẽ phải tìm nơi nào đó để chốn hạm đội...
cùng lúc đó ta sẽ tập hợp mọi người lại với nhau.
Tôi có ý này.
Bà sẽ không thích điều đó.
Anh không thích hợp với việc này. Anh chưa bao giờ là.
Đừng nói vậy, Saul.
Đây là thời khắc của anh.
Anh và Bill, cùng sánh đôi, việc đó đã được giải quyết.
Chưa bao giờ anh nghĩ tự mình làm.
Vâng, dù thích hay không, anh vẫn là chỉ huy.
Vậy anh nên giải quyết nó.
Anh không muốn "giải quyết nó".
Anh không muốn chỉ huy, em không hiểu à?
Trời ạ, sao tôi lại nghe cô chứ?
Anh đang nói gì thế...
Em chưa bao giờ bảo anh gửi quân đội tới các tầu đó.
Không, không. Cô không nói tôi gửi quân đội tới đâu cả.
Cô chỉ thao túng thôi. Cô luôn luôn làm vậy.
Cô chỉ đâm dao vào và xoáy nó thôi.
Ồ, phải. Anh đổ trách nhiệm cho tôi vì thiếu sót của anh?
Tôi không đổ trách nhiệm cho cô, Ellen.
Anh quá thụ động...
- nếu tôi không thúc ép anh... - Thôi quên nó đi.
anh chưa bao giờ thoát khỏi cái chai khốn kiếp đó...
và làm được việc gì.
- Tôi cảnh cáo cô, - Tôi đang nói...
Dành cho anh...
Em yêu anh rất nhiều.
Im mồm đi, Elen.
Em nghĩ anh thực sự ghét em.
Em không biết liệu bây giờ có làm nên khác biệt gì không...
nhưng em thực sự xin lỗi đã đẩy anh vào tình huống này.
Anh biết đấy, cái chúng ta đã...
Không là gì hết.
Cô là một cỗ máy. Tôi thì không.
Vâng, em là bất cứ gì, em biết em cảm nhận nó như thế nào.
Phần mềm thì không có cảm xúc.
Mở ngục.
Em không bao giờ muốn làm hại anh.
Tôi muốn chút riêng tư.
Sẽ ổn thôi, cám ơn.
Và tối nay chúng ta thế nào?
Anh muốn gì?
Tôi ở đây để xác định anh có phải là Cylon hay không.
Vui lòng kéo tay áo lên.
Kiểm tra của anh ta không đúng.
Ý tôi là, kết quả của tôi mầu xanh .
Kiểm tra có kết quả...
mọi chuyện sẽ ổn.
Kỹ sư trưởng?
Tôi đã nói dối cô, Sharon.
Tôi đã che giấu bộ mặt của cô với cả hạm đội...
vì mục đích của tôi.
Anh đã làm gì anh ấy? Anh ấy không thở.
Không, giờ anh ta đang hấp hối, Sharon.
Tôi có thể cứu anh ta,
nếu cô cho tôi biết có bao nhiêu Cylon ở trên hạm đội.
Tôi không biết, nhưng tôi không thấy nhịp đập!
Đúng.
Giờ, những thứ bị chôn vùi, trong sâu thắm...
mà cô gọi là tiếm thức, cô biết đấy.
- Có bao tên? -Tôi không biết!
Anh ta không có thời gian, Sharon.
Các bộ phận anh ta đang ngưng hoạt động.
Trong 10 giây tới, não của anh ta sẽ chết.
Nói mau, có bao nhiêu tên?
Cô yêu cậu ta phải không, Sharon?
Chỉ cô có thể cứu cậu ta thôi.
Mười, chín...
Cô có yêu cậu ta không? Sharon?
Tám, có 8 tên.
Mọi người hãy lấy vũ khí xuống! Mau nào!
Sáng nay chúng tôi đã đột nhập vào kho vũ khí, khoảng 18 km phía Bắc.
Mang về rất nhiều đồ chơi.
Chỗ này là gì thế?
Trường trung học Delphi Union.
Lũ Lò nướng không tuần tra khu vực này.
Một nơi lý tưởng để ngủ, và ăn một chút gì đó.
Anh có bao người ở đây?
53.
Tuần trước bị lũ Lò nướng phục kích thì có gần 100 người.
- Đi nào! - Có nhiều đội Kim tự tháp?
Không. Chỉ chúng tôi C-Bucs.
Số còn lại là những người sống sót, hầu hết gặp trên đường.
Kho thuốc chống nhiễm xạ của anh thế nào?
Chúng tôi đã đột nhập vài bệnh viện ở Pilgrim Bay.
Tôi nghĩ ta đủ dùng cho vài tháng.
Để tôi chỉ cho cô vài chỗ để nghỉ. Đi nào.
53 hả? Không đúng như một đội quân.
Chỗ quái này nhiều hơn hai ta,
ta sẽ tấn công một căn cứ không quân,
ăn cắp một Raider hạng nặng và thoát khỏi hành tinh này.
Tôi chỉ cần một lúc thôi.
Bác sĩ,
Tôi cần ông giúp.
Nhưng nó bất hợp pháp, nguy hiểm, và vi phạm lời thề của một sĩ quan.
Bà là người thương thuyết tồi.
Hạ sĩ Venner.
Tôi chỉ muốn cho anh biết Tổng thống đánh giá rất cao...
mọi thứ anh làm cho bà ấy.
Vâng, mọi thứ tôi làm là để cho bà ấy được thoải mái hơn.
Tuyệt.
Bà ấy có một thỉnh cầu đặc biệt.
Thưa sếp, xin ngài ký cho tôi.
Sao phải đóng cửa đường khu B?
Đang kiểm tra toàn bộ, thưa sếp.
Nó bị hỏng khá tệ từ lúc bọn Lò nướng trên tầu chúng ta...
và ta đang phải giảm áp suất một số nơi trong đó.
Bảo họ sửa nó ngay.
Xin lỗi.
Chào Trung úy.
Những ngày này mọi thứ khá là yên bình.
Hầu hết mọi ngày đều như thế.
Nếu người ta khó chịu...
họ nên tới đúng nơi thích hợp, vậy...
Tôi không hiểu anh nói gì...
Tôi đang chạy kiểm tra vài bảo trì...
và phát hiện một loạt cuộc gọi đổi tần số...
ra ngoài vài giờ qua.
Cô không biết gì về việc đó phải không?
Không, thưa sếp. Các cuộc gọi ngoài không được ghi sổ.
Đúng vậy.
Con chắc chắn cha sẽ không chấp thuận.
Nhưng con nghĩ việc đó không có gì lạ.
Con chỉ muốn cha biết rằng...
Chuyện này không phải là về cha hay con.
Tạm biệt cha.
Cô sẽ giúp ra khỏi đây hay sao?
Họ nhốt Kỹ sư trưởng trong đó, anh biết mà.
Tôi chẳng quan tâm nếu họ nhốt con vẹt lớn trong này.
Đại tá nói chúng tôi làm ngục, chúng tôi làm ngục.
Việc này không đúng. Anh ấy là một trong chúng ta.
Không phải. Hắn ta là bọn chúng. Chúng ta chỉ không biết thôi.
Không, anh ấy vô tội. Mụ ta đã lừa anh ấy.
Quả là trung thành. Cô quá tin hắn?
Cô muốn trút giận vào ai đó, cô nên trút giận vào Boomer.
Cô ta là kẻ đã đưa Kỹ sư trưởng vào ngục này, không phải chúng ta.
Chuyên viên?
Chào sếp.
Chào Dee. Không ngờ lại gặp cô ở đây.
Đã bố trí mọi thứ?
Rồi.
Xin lỗi Đại úy. Hôm nay không thể tán ngẫu.
Đại úy.
Tôi gặp rắc rối với quy định đường đi Raptor, thưa sếp.
Tôi không thể đưa nó quay vòng được.
Ồ, có thay đổi chút các anh, thay vì đi ngủ...
tôi sẽ dành chút thời gian để làm việc của Trung úy giúp cô ấy.
Rõ, sếp.
Tôi đi sau cô.
Cám ơn.
Được rồi, làm giống như thật, nhưng đừng đau quá.
Đứng im.
Binh nhì, cô biết tôi là ai chứ?
Tốt.
Cô và tôi có vài điểm chung.
Mỗi chúng ta đều đã tuyên thệ bảo vệ và ủng hộ các điều khoản của Thuộc địa.
Những Điều khoản đang bị xâm hại,
như là toàn bộ cuộc sống dân chủ của chúng ta.
Giờ, tôi sẽ không đứng đây và cho phép điều đó xẩy ra.
Bởi vậy tôi sẽ đi qua cửa đó và ra khỏi tầu này.
Chết tiệt. Lúc này họ nên có mặt ở đây.
Hoặc cô có thể đứng sang một bên hoặc bắn tôi.
Cô sẽ phải quyết định nhiệm vụ của mình nằm ở đâu.
Bà Tổng thống...
Bà Tổng thống, đường này.
Oh, Billy. . .
Bà Tổng thống,
Tôi sẽ không lên tầu đó với bà.
Sao?
Tôi biết bà đang định làm gì.
Nó sẽ chia rẽ hạm đội.
Ở tình hình tốt nhất, nó sẽ tạo một cuộc nổi loạn chống lại Adama...
và xấu nhất là một cuộc nội chiến.
Góp phần vào việc đó là ranh giới mà tôi sẽ không bước qua.
Ta không có nhiều thời gian.
Chúc cậu gặp may mắn.
Máy bay cứu thương 27, Thiết bị kiểm tra xanh,
sẵn sàng phóng cho nhiệm vụ y tế.
Yêu cầu rời bến.
Rất mừng gặp bà. Bà ổn chứ?
Tôi nghĩ vậy. Chân tôi rõ ràng chạm đất tới đây.
Tôi hiểu bà định nói gì.
Máy bay cứu thương 27, Chấp thuận xuất phát cổng tiêu chuẩn 3.
Đã sẵn sàng phóng.
Cổng 3, rõ.
Sếp, hạ sĩ Venner báo cáo Tổng thống trước đây đã mất tích.
Mât tích?
Hai người bị hạ. Ngục trống không.
Khốn kiếp.
Báo động an ninh. Thiết lập tình trạng 2.
Không ai ra hoặc vào tầu.
Chú ý.
Thiết lập tình trạng 2 toàn bộ tầu.
Nhắc lại. Thiết lập tình trạng 2 khắp tầu.
Sếp, hồ sơ nhật ký bay cho biết Cottle đã rời khỏi 2 phút trước...
trên chiếc Raptor với trường hợp cấp cứu khẩn cấp.
Cấp cứu? Chấp thuận.
Ra đa cho biết tín hiệu của họ đang hướng 2-8-7 góc 0-0-3.
Phạm vi 2-7.
Đưa CAP ra can thiệp và chặn họ lại.
Và mang Đại úy Adama về ngục.
Sếp, bác sĩ Cottle vẫn còn trên tầu.
Ông ấy nói bị Apollo chĩa súng ép buộc...
yêu cầu đưa Rator ra ngoài.
Đồ khốn.
Dee, nối máy cho tôi.
CAP đã thấy mục tiêu.
Quay tàu lại, Apollo,
hoặc tôi sẽ lệnh CAP bắn hạ cậu.
Chúng tôi không quay trở lại.
Tôi sẽ bắn.
Và đừng nghĩ tôi không dám vì anh là con trai Ông già.
Vậy hãy làm những gì phải làm, Galactica.
Apollo tắt liên lạc.
Bắn cảnh cáo qua mũi tầu họ.
Hotdog, Galactica đây.
Bắn cảnh cáo qua mũi tầu họ. Xác nhận.
Đã rõ, Galactica.
Hotdog báo cáo họ không quay trở lại, thưa sếp.
Giờ họ ở đâu?
Ra đa cho thấy họ đang tới gần Cloud 9.
Sếp, nếu họ vào bến, ta có thể mất họ.
Cloud 9 là một trong những trung tâm vận chuyển náo nhiệt nhất hạm đội.
Tầu con thoi đến và đi liên tục.
Ta có thể ngừng hoạt động không lưu,
trước khi họ lên một tầu và cất cánh.
Galactica, Hotdog đây. Yêu cầu được chỉ dẫn.
Galactica, Hotdog đây. Tôi cần được chỉ dẫn thêm.
Bắn nữa hay không?
Dee, nói Hotdog ngưng bắn.
Nhắc lại, giữ im vũ khí. Ngưng bắn.
Hotdog, Galactica đây. Giữ im vũ khí.
Nhắc lại, ngưng bắn.
Họ không thể tự mình làm việc đó.
Có ai thấy các cuộc liên lạc ngoài?
Liên lạc ngoài tần số?
Không, thưa sếp. Không có gì cả.
Giờ ta đã được tự do ở nhà.
Rất vui được gặp bà, bà Tổng thống.
Đại úy Apollo,
Ngài Zarek đang làm gì ở đây?
Một khi Tigh vượt qua cú sốc lúc đầu,
ông ta sẽ cử lính đi tìm chúng ta.
Nếu chúng ta đào tẩu thì ta vẫn cần phải di chuyển.
Tôi nghĩ Ngài Zarek đây là người duy nhất trong hạm đội...
có đủ người xung quanh có thể giúp ta lẩn trốn.
Tôi thích cách anh ấy diễn tả việc đó.
Vậy, Ngài Zarek. Có vẻ như kẻ thù của kẻ thù của tôi là bạn tôi.
Cứ gọi tôi là Tom.
Tầu con thoi đang đợi, bà Tổng thống. Ta phải nhanh lên.
Ái chà, chỉ được thế thôi à?
Rất vui được biết điều lệ sân kim tự tháp...
là một trong những ưu tiên hàng đầu của phong chào kháng chiến.
Đúng, có vài thứ mà không thể sống thiếu được.
Chơi nào.
Đùa à? Tôi sẽ cho cô đo ván.
Ta sẽ xem xét việc đó.
Tôi đang xem xét làm dân chuyên nghiệp.
Đầu gối bị đau nên không thể tiếp tục.
Tôi hiểu.
Đó sẽ là lý do của cô khi tôi đá mông cô?
"Đầu gối đau tội nghiệp của tôi."
Ít ra thì tôi cũng có một lý do.
Không thể hình dung anh sẽ làm được gì.
Ném hay lắm.
Cám ơn.
Cám ơn, Tiến sĩ. Tôi cảm thấy rất biết ơn.
Đừng cám ơn tôi. Cám ơn cô ta ý.
Tại sao? Cô ta liên quan gì việc đó?
Mọi thứ.
Không gì hết.
Kỹ sư trưởng, tình yêu là thứ tuyệt vời và kỳ lạ.
Anh hạnh phúc vì từng trải qua nó.
Dù là với một cỗ máy.
Họ sẽ làm gì cô ta?
Đang điều chỉnh một thiết bị giam giữ mới.
Sẽ có bài thử nghiệm, tinh thần và thân thể.
Giống như cô ta là một loại chuột phòng thí nghiệm?
Là ý đó.
Việc này thật tuyệt.
Cậu nhóc của Bill Adama lừa anh...
và anh để cậu ta trốn thoát mà không bị trừng phạt.
Anh là một trò cười.
Anh không muốn chỉ huy.
Tốt, đừng lo về chuyện đó. Sẽ không phải lo lâu hơn nữa đâu.
Tất cả vì khi cần thiết, anh phải mạnh bạo nên.
Nó là con trai anh ấy.
Saul.
Chuyện gì đang xẩy ra trên tầu của tôi?
Đợi ở hành lang.
Ellen, tôi có thể nói chuyện với XO của tôi chứ?
Tất nhiên rồi.
Từ từ thôi.
Đã xẩy ra chuyện gì?
Mọi thứ đã song và tốt rồi.
Bằng cách nào?
Tôi thực hiện vài cuộc gọi điên rồ.
Việc đó đã song.
Không phải như thế.
Anh đổ tội ai trong chúng ta hay sao?
Ừ.
Tôi không bao giờ cần người...
phán xét quyết định của mình,
nhất là họ chưa bao giờ giúp chỉ huy.
Họ không hiểu được áp lực công việc.
Anh gọi một cuộc điện thoại
nó ảnh hưởng tới hàng ngàn mạng sống
và anh không có ai hỗ trợ.
Anh làm như nó dễ dàng lắm.
Anh biết đó là một lời nói dối.
Rất nhiều việc để chọn lựa.
Vậy ta sẽ ghép chúng lại với nhau.
Con trai tôi đâu?
Con khốn.
Kẻ phản bội.
Không.
Em yêu anh, Kỹ sư trưởng.